Dahulu kala, ada gadis cantik dan baik hati, namanya Cinderella.
Cinderella selalu disiksa oleh Ibu tiri dan saudari tirinya.
Namun suatu hari, dia bertemu dengan pangeran tampan
dan akhirnya, dia hidup bahagia selamanya...
Bahagia, palelu!
Para Cinderella jaman sekarang sibuk kerja sambilan, kerja sambilan
gara-gara kerja sambilan mereka tak punya waktu bertemu para pangeran.
Selain itu juga, "pangeran" jaman sekarang semuanya brengsek.
Mereka semua playboy, dan sombongnya minta ampun!
Hentikan sikap sombongmu itu!
Dasar...
-=Cinderella=-
Makanya kau jangan nungguin pangeran bego
tapi bergantunglah pada diri sendiri. Ngerti?
- Iya! - Iya!
Bagus!
Cinderella and the Four Knights
-=Episode 1=-
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Wow, bening-bening!
Tunggu ya? Mulai bulan depan aku akan jadi mahasiswi!
Anak baru... pesanan pizzamu datang!
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ P
Diterjemahkan oleh : ~ Pe
Diterjemahkan oleh : ~ Per
Diterjemahkan oleh : ~ Peri
Diterjemahkan oleh : ~ Peri I
Diterjemahkan oleh : ~ Peri If
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifabee ~
Eh? Beraninya kau!
Mampus kau!
Ayolah, sedikit lagi! Ayolah.
Oh tidak!
Sialan, menghilang kemana dia?
Nih.
Terima kasih banyak! Boleh kubelikan kopi?
Bisa minta nomor kontakmu?
Um, kapan-kapan akan kutraktir...
Pria yang barusan pergi tuh siapa?
Barusan aku sungguh merasa bertemu pangeranku berbaju zirah!
Dia merebut kembali tasku.
Oh, jadi ini tasmu?
Tas ini seperti seperti sepatu kacaku.
Ew, sepatu kaca apaan?
Tapi sepertinya di luar sana ada cowok yang baik.
Oh, iya, Sajangnim? Aku baru saja mengantar. Ini dalam perjalanan balik--
Aku akan segera kembali! Aku datang!
- Kau mau apa? - Handbag?
- Handbag, eh? - Hyun Min!
- Kau kenal orang ini? - Huh?
Um, tidak. Aku... hanya...
Dari semua orang, kau kencan dengan temanku?
Bagiku, hanya ada 2 macam wanita di dunia ini.
Satu, wanita yang sudah kukencani. Dua, wanita yang akan kukencani nantinya.
Masa kategorinya kupisahkan hanya karena kau temannya?
Kenapa?
Harus bertindak sejauh ini?
Seleramu pada pria payah.
Kau siapa?
Lama menunggu, ya? Ayo.
Kupikir kau bilang tak tertarik pada Haneul Group.
Jadi kenapa kau masih bertahan di sini?
Apa? Kau sangat menginginkan perusahaan dan hotel ini?
Kau tak berkhayal jadi pewaris, kan?
Bukannya aku tak bisa.
Bercandamu sudah kelewatan.
Kau bertingkah seperti ini karena tak tahu posisimu?
Hei, jangan salah paham.
Kau hanya sampah, ngerti?
Bercanda? Kalau wajahmu kubonyokin gimana?
Beraninya kau menarik kerah Hyeongmu?
Kau harus tunjukkan rasa hormatmu.
Hyeong jidatmu! Aku tak punya keluarga seperitmu.
Pergi sana.
Perjalananmu masih amat sangat panjang.
Um... Hyun Min!
Kenapa kau selalu berkelahi dengannya?
Aku juga tak senang melihatnya.
Kalau gitu jangan.
Nasehat itu kenapa tak kau lakukan dulu?
Seleramu pada pria benar-benar payah.
Pria yang akan menikah denganmu harus dapat persetujuanku, mengerti?
Mulai lagi ngomelnya!
Lagian, kau duluan yang telat membelikanku makan siang.
Ayo.
Aduh, joroknya!
Apa? Hari ini belum kadaluarsa kok!
Toh Anda bakalan membuangnya.
Bakalan kumakan, jadi jangan khawatir!
Ugh, terserah! Ambi! Ambil semuanya!
Sajangnim, Anda emang oke! Baik sekali!
- Wah, dasar... - Sampai jumpa!
Terserah. Pergi sana!
Aku kembali.
Hei, cuci piring yang benar.
Kau tidak suka ya?
Oh, maaf. Lain waktu akan kugosok sampai mengkilat.
Oh ya, kau ambil bajuku yang pengering?
Oh tidak, aku kelupaan. Besok akan kuambil, Eonni. Maaf.
Ah, panggil Eonni lagi!
Bikin kesal saja.
Ah, kau tak becus kerja.
Aku penasaran kau mirip siapa? Dasar tak berguna.
Ya jelas Ibunya.
-=Daftar Kerja Sambilan=-
Hmm. Yang ini bakal kutelpon minggu depan.
3 hari lagi, aku akan dapat gaji dari mart
dan seminggu lagi akan dapat gaji dari restoran.
-=Tujuan: 4 juta won untuk biaya kuliah!=-
Yay! Kulihat cahaya di ujung terowongan!
Eun Ha Won, kau bisa!
Sial, aku harus segera dapat kerjaan baru!
Datang tepat jam 6 petang. Akan ada pengumuman penting dari Kakek.
Kalau tak datang, aku akan memblokir semua kartu kreditmu.
Kalau kau datang
selamanya rahasiamu akan kusimpan.
Kakek kehilangan semuanya?
Kakek pingsan?
Kakek mana?
Apa-apaan sampai kau harus memblokir kartu kreditku?
Demi ini, kubatalkan semua rencanaku hari ini!
Aku tak akan bisa melihat kalian bertiga sekaligus.
Kau yang menghubungi kami?
Sekarang ini kau mau main-main dengan kami?
Ini perintah Ka--
Undangan pernikahan Kakek? Wow. Serius ini?
Iya. Jujur saja, tak benar ini.
Aku tak pergi.
Hei, bukan kau saja yang tak mau pergi.
Kalian 3 bersaudara harus datang.
- Siapa yang kaupanggil saudara? - Siapa yang kaupanggil saudara?
Pertama mendadak muncul seorang sepupu
dan sekarang kami dapat nenek yang seumuran Ibu kami?
Makanya aku tak mau pergi.
Kalian berdua bertengkar lagi?
Kang Ji Woon!
Siapa kau memanggil Kang Ji Woon?
Aku Han Ji Woon.
Aku juga akan pergi. Jadwalku banyak sekali.
Kau harus datang.
Tentu saja. Lagian ini pernikahan Kakek ke-5.
Aku akan bawa hadiah.
Ini tempat cucu Hoejangnim yang lain tinggal bersama.
Kami akan siapkan kamar untuk Anda di sana.
Silakan istirahat. Hoejangnim akan ke sini untuk makan malam.
Iya, Hoejangnim? Saya baru saja mengantarnya ke sini.
Siapa kau?
Kau siapa?
Kau tak tahu siapa aku? Kau baru di sini?
Oh, kau pasti baru.
Iya. Kali ini akan kubiarkan karena kesalahan pertamamu. Pergilah.
Apa?
Ji Woon *Gun (Pangeran/Tuan Muda)!
Kalian berdua sepupu.
Sepupu?
Kang Ji Woon putra mendiang Suk Chul Doryeonim (Tuan muda).
Menikah saja tidak, kok bisa punya anak?
Tak masuk akal.
Kau selidiki dengan seksama?
Hei. Dari keluarga mana ibumu?
Maksudku, dari keluarga hebat mana kau
sampai selama ini kau disembunyikan?
Selama ini kau tinggal di luar negeri?
Sekolah di mana?
Aku tinggal di panti asuhan setelah Ibuku meninggal 10 tahun lalu passed away ten years ago
SMA aku d.o.
- Kenapa? - Heol.
- Kang Ji Woon adalah-- - Ah, kekhawatiranku berlebihan!
Tapi, apa hobinya Kakek nyari cucu baru?
Belum lama ini Kakek memungut pengamen di jalanan.
Satu yang pasti, dia tua bangka yang sangat menarik.
Iya kan?
Anda akan segera terbiasa di sini.
Terbiasa?
Damn!SuperSub Indonesia
~ Peri Ifabee ~
- Kim Isanim (Direktur). - Oh, iya.
Kim Isanim sudah datang.
10 menit.
Harian Keuangan Hanyoung masih merilis berita gosip tentang kita
dan itu memberi dampak pada imej perusahaan.
Juga, karena pernikahan Anda dan cucu-cucu Anda--
Kau tak perlu mengkhawatirkan itu.
Maaf?
Kemarin kutarik beritanya.
Kalau terjadi masalah lagi, belilah perusahaan portal web.
Itu saja, kau boleh pergi.
Jadi, kau tak bisa ya?
Saya rasa mereka tidak akan ada yang datang.
Jadi tak seorangpun yang mengerti perasaanku.
Aku tak bisa terus-terusan melakukan ini seorang diri.
Yang akan memimpin Haneul Group harus kudapatkan penerusnya.
Mereka masih muda.
Tapi aku yakin akan lihat yang pantas mendapatkan posisi itu
dengan melihat mereka tinggal bersama dan berkelahi sendiri.
Iya.
Pastikan kau minta mereka datang, paling tidak saat pernikahanku.
Hari itu akan ada banyak orang yang melihat.
Kalau kubiarkan mereka berbuat salah karena masih muda
kesalahan akan menumpuk dan akhirnya kepribadian mereka makin buruk.
Jelas hal itu akan merugikan Haneul Group, secara keseluruan.
Saya mengerti.
Berapa kalinya ini? Aku harus bayar lagi?
Kalau Anda begini, akan menyulitkan kami.
Ini bukan salahku!
Ada apa?
- Ugh, jangan orang itu lagi deh. - Hei, Ajussi!
Dia itu blogger.
Ada onderdil mobilnya yang diganti, tapi dia menyalahkan kita!
Sudah berapa kalinya ya ini?
Dia terus mengancam akan meriview kita jelek di online!
Hei. Hei! Kau siapa?
- Mau mati ya? - Tidak juga.
Woi Nyuk, kau bilang apa? Tahu betapa mahalnya mobil ini?
Aku yakin kau lebih tahu.
Aku akan bayar biaya reparasinya 2 mobil ini.
- Ji Woon. - Ganti saja semua yang perlu diganti.
Tapi, minta maaf dulu.
Minta maaf, dan jangan pernah kembali kemari dan sok belagu.
Sutradara mana? Harusnya dia standby! Kemana dia?
Manajer Kang Seo Woo!
- Hei, coba cari ke sana. - Baik.
-=Jingle Jingle Manajer=-
Kok bisa sih membodohi orang lewat sms?
Kenapa? Sms-ku kenapa? Aku bahkan pakai emoticon!
Aku tak mengirim emoticon sedih ya?
- Kau bilang aku wanitamu! - Oh, itu.
Benar. Semua wanita di dunia ini adalah wanitaku.
- Karena itulah aku sibuk. - Hei, Kang Hyun Min!
Sumpah ya--
- Rumor itu... beneran? - Rumor apa?
Kudengar kau mengabulkan permintaan para gadis itu setelah putus denganmu.
Katakan saja.
Itu salah satu mobilku.
Taksi!
- Oh, di sana itu apa? - Apa?
- Aku tak lihat apa-apa -- oh! - Kau tertipu lagi!
- Aku suka kepolosanmu. - Oh, Hoejangnim!
Oh... maksudku, Yeobo (sayang).
Oh, rokmu itu kenapa?
- Ada sesuatu di rokku? - Wow, senangnya.
Aduh, kau membuatku gila!
Selamat apanya? Baru juga mulai.
Cucu-cucunya? Mereka tak perlu dikhawatirkan.
Mereka generasi ke-3 chaebol. Aku punya rencana sendiri.
Nenekku yang sekarang dan Ibuku seumuran.
Kalau begini, aku jadi si paman imut.
Hei, itu juga bakalan bikin silsilah keluarga jadi rumit!
Dia meremehkanku?
Kenapa rasanya dia tak peduli pendapatku?
Hei, aku tak harusnya diam saja, iya kan?
Terus, kau mau ngapain? Acaranya besok.
Baiklah, Misi Penghancuran Pernikahan Kakek! Ayo kita lakukan.
Akan kuajak cewek yang jalan melalui pintu itu ke acara pernikahan.
Otakmu benar-benar ingin kubedah.
Apa yang ada di otakmu sebetulnya?
Aku sih yakin cewek yang melalui pintu itu bukanlah mangsa yang gampangan.
Bodo amat. Kalau dia psiko justru malah menarik.
Akan kuajak cewek yang jalan melalui pintu itu ke acara pernikahan.
Otakmu benar-benar ingin kubedah.
Apa yang ada di otakmu sebetulnya?
Aku sih yakin cewek yang melalui pintu itu bukanlah mangsa yang gampangan.
Bodo amat. Kalau dia psiko justru malah menarik.
Pesanan pizza datang!
Aneh. Kau benar mengirim pesanan ke sini?
Apa? Anda pesan 5 pizza, dan kubawa 5 pizza.
Tidak, yang kumaksud ini.
-=Permintaan khusus: suruh kurirmu yang paling cantik=-
Permintaan itu sama seperti "liftnya rusak, gunakan tangga"."
Atau "Tak ada orang di rumah, tinggalkan saja di depan pintu."
Itu yang harusnya kalian tulis, Son-nim.
Siapa bilang? Memangnya itu aturan?
Aku minta pengantarnya gadis cantik.
Tapi cewek buruk rupa sepertimu yang nongol
jadi sebagai Son-nim wajar kan aku mengatakan tak puas?
Kau akan bayar pake kartu ya? Totalnya 184,500 won.
Saking marahnya aku tak bisa makan. Kau mau apa?
Sudah hentikan dan bayarlah, selagi aku masih memanggilmu "Son-nim."
184,500 won.
Apaan? Kau mengancam son-nim?
Apa? Kau marah?
Kenapa kau banyak bacot? Kau itu cuman kutu pengantar.
Hei, sebentar. Kau mau ngapain?
Kalau pake tinjumu, kau yang akan bayar biaya rumah sakit.
Siapa bilang aku mau pake tinju?
Aku akan bayar. Tolong. Kubayar kok.
Memanggilku "Kutu Pengantar" ayo minta maaf.
Baik. Maaf. Maaf, oke?
Ada banyak pengantar di negara ini yang naik motor
di jam seperti ini demi para son-nim!
Dan kau berani memanggil kami "Kutu Pengantar"?
- Beraninya kau membandingkan kami dengan serangga! - Iya, aku juga minta maaf atas hal itu.
Berhentilah hidup seperti ini.
Atas ketidaknyamanan ini, aku minta maaf!
Yakin kau bisa membawanya?
- Kalian meremehkanku, kan? - Buset, preman banget dia!
Hei, ayolah. Aku ini bisa dipercaya.
Aku pria sejati di Korea, dan selalu menepati janjiku.
Ada kemauan, ada jalan. Aku duluan!
Ini universitas terakhir, kan?
-=Choi Yoo Na - Tidak Diterima=-
Kan sudah kubilang, aku tak mau kuliah!
Sia-sia saja!
Ibu mengirimmu ke tempat les bagus juga tutor untuk anak-anak kaya
supaya kau bisa bertemu Kang Hyun Min!
Karena itu tak berhasil, paling tidak kau harus diterima di perguruan tinggi!
- Sial benar dah! - Terserah!
Ibu mengatakan ini padaku untuk apa?
Aku pulang.
Kau kan mau wisuda, kenapa masih pake seragam SMA sih?
Orang bakal mengira kau miskin!
Mereka bakalan menghinaku, bukan kau!
Um, tapi ini nyaman.
- Oh, nyaman ya? - Maaf.
- Coba lihat lagi. - Kenapa? Bete lihatnya!
Um, Sae-eomma (Ibu Tiri). Boleh pinjam laptopnya sebentar?
Kau daftar masuk universitas?
Oke, silakan saja lihat.
PT Negeri?
Aku ingin jadi guru. Itu yang diinginkan Ibuku.
Wow, apa gunanya membersarkanmu? Yang kau pedulikan ibu yang sudah mati.
- Bukan begitu maksudku. - Terserahlah!
Harusnya kau tahu, jangan mimpi muluk-muluk.
Kalau terlalu muluk, kau sendiri yang akan kecewa nantinya.
Bermimpilah yang sepadan dengan orang selevelmu. Mengerti?
-=Selamat. Anda diterima.=-
Hoi, tak semuanya bisa kuliah, tahu.
Kau butuh duit.
Aku sudah menabung untuk deposit awalnya
sisanya akan kulunasi dengan kerja sambilan saat kuliah.
Yes! Yes! Daebak!
Wow, hari-hariku sulit. Kurasa dipersiapkan untuk ini!
Bu, sekarang aku mahasiswi! Aku berhasil masuk, Bu!
Tak lama lagi aku akan memenuhi permintaanmu jadi anak kuliahan!
Putrimu daebak, kan?
Aku merindukanmu, Bu. Aku akan berziarah!
Kim Jipsa (pelayan)!
Kim Jipsa!
- Jipsa-nim! Anda di sini? - Kim Jipsa!
Rumahnya kenapa berantakan begini?
- Suara ribut apaan itu? - Tak ada orang di sini.
Di sini! Saya di sini, di atap!
Maaf, Hoejangnim, saya akan berhenti.
Cucu Anda iblis! Iblis!
Um, Hoejangnim. Maksud saya bukan begitu.
Tak apa! Lagipula itu sudah keturunan.
Hoejangnim!
Bagaimana bisa aku tenang sehari saja di sini?
Ini yang Anda harapkan, karena Anda memanggil anak-anak itu kemari, iya kan?
Meski begitu, sudah setahun sejak ketiganya tinggal bersama.
Aku tak bisa biarkan mereka bertindak seperti ini.
Saya akan cari Jibsa baru secepatnya.
Pakai uangnya untuk hal lain.
Aku yakin ada orang yang mau. Kalau berhenti, cari saja yang bayarannya murah.
Baik.
Aigoo. Siapa yang bisa kupekerjakan untuk membuat mereka sadar?
Aku bisa bayar depositku kalau besok gajian!
Akhirnya aku menabung 4 juta won! 4 juta... 4 juta... yay! 4 juta!
- Kurasa kau salah hitung. - Maaf?
Ini 4 juta?
Oh, maaf.
1,500 won. Oh, Son-nim, ini 1+1.
- Apa? - 1+1.
- Maksudnya apaan? - Beli 1, gratis 1.
Sebentar, serius? Wow.
Waduh, gimana ya? Aku cuman ingin makan 1.
Tapi, satunya lagi tetap gratis kok.
Wow, makanmu cepat.
- Gratis sih. - Heol! Kau banmal padaku?
- Kau duluan yang mulai! - Aku kan Son-nim.
- Kau kan sudah bayar. - Wow, lihat anak ini.
Potongan preman. Baik. Kurasa orang sepertimu bakalan sempurna.
- Aku mau minta tolong. - Apa?
Aku minta waktumu malam ini, dari jam 9 sampai tengah malam.
Cuman 3 jam.
- Pergi deh. - Hei, aku masih bicara! Hei!
Kalau ingin kudengar, ngomong yang masuk akal sajalah.
Aku minta tolong bukannya gratis. Akan kuberi 1 juta won.
- Oke. Kalau 2 juta? - Es krimnya basi ya?
Aku punya uang.
Orang yang bilang punya uang justru yang paling tak bisa dipercaya.
Maksudmu kau mau beli orang pake duitmu?
Iya, kenapa tidak?
Menggunakan uang untuk menyelesaikan masalah, daripada debat kusir atau kekerasan.
Begitu lebih enak dan damai untuk pihak yang terlibat, kan?
Bukan menghadapinya, tapi pake uang untuk menutupi masalahmu?
Kau tahu betul.
- Kalau gitu, buktikan. - Buktikan?
Buktikan kalau kau punya duit untuk membeli waktuku.
- Harus kubuktikan sekarang? - Iya.
Mau minta struknya? Tolong berikan nomormu.
Wow, cara orang ngedapetin nomor sekarang ini lucu-lucu.
Hei, dasar!
Kau gelagapan karena aku terlalu keren, kan?
Telpon aku.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifabee ~
Yang ini, kasih 270 cm ya.
Kami jual grosiran. Kami tak melayani eceran.
Tak ada yang jual kain warna ini!
Aku sudah keliling tempat ini berkali-kali, akhirnya bertemu Anda!
Bukan urusanku. aku tak jual kurang dari 90 m.
Ayolah, sekali ini saja!
Kau mahasiswa ya? Ambil saja sampelnya, dan pergilah.
Ajussi, kubela-belain begini bukan untuk minta sampel.
Ini mau kupakai untuk acara penting. Sekali ini saja, boleh ya?
Tidak.
Kampret! Jalan pake mata!
Kau berantakin sampelku! Butuh sebulan ngeberesinnya!
- Akan kulakukan dalam 30 menit. - Apa?
Kutata semuanya dalam 30 menit.
Tapi sebagai gantinya, yang tadi jual padaku ya?
Baiklah, tata gih.
Aigoo, kenapa datangnya malam sekali?
Kupikir kau merindukanku.
- Sudah pada makan? - Tidak, aku nanti saja makannya.
Oh, begitu? Aku ke mart sebentar.
- Tidak usah. - Tunggu sebentar.
- Halo. - Bisa panasin ini?
Tentu saja.
Semuanya 98,000 won.
- Son-nim? - Sebentar.
Kenapa dia selalu beli makanan di mart?
- Pelit sekali dengan kita. - Apa lagi sekarang?
Harusnya dia tak menggunakan uang itu sendiri, kasih pinjaman ke kita dikit lah!
Maksudku, begitu kan lebih bagus.
Kau bikin masalah lagi ya?
Um, tidak. Sebenarnya adikku menghajar seseorang
dan mereka minta 6 juta sebagai uang damai.
Hentikan. Dia meminta kita memperlakukannya seperti sebelumnya.
Artinya, dia tak ingin kau membahas soal uang terus.
Lagian, kita semua ini punya hutang!
Jujur ya, apa dia tak keterlaluan? Kita kan sudah saling kenal bertahun-tahun.
Berhentilah bicara begitu.
Memutuskan ikatan dengan seseorang cuman butuh waktu sekejap.
Huh? Lho kok?
Um, Son-nim! Kau harus bayar belanjaanmu.
Kau tak punya uang?
Kau memintaku memanaskannya, jadi sudah pada kubuka!
Besok uangnya akan kuberikan.
Apa?
Hari ini kenapa aku berkali-kali dikibulin?
- Mana bisa aku percaya? - Pasti akan kubayar.
Kau begini, supaya tak bayar, kan?
Uangku terlalu banyak untuk menipumu.
Wah, sial benar aku.
Buruan bayar, Son-nim.
Kau beneran brengsek. Tak mau minta maaf?
Besok kau harus bawa uangnya, Son-nim!
Iya, Jung Hoon?
=Kau lagi di luar, kan? Aku punya berita bagus hanya untukmu.=
Ada apa?
=Hyun Min mungkin akan bawa cewek ke pernikahan Kakeknya!=
=Siapkan hatimu saja.=
Cewek?
Hyun Min kan memang punya banyak cewek. Udah ah.
- Kau terluka? - Oh, tak apa. Kapan datang?
Hei, cewek harusnya tak sering melukai jarinya begini!
Plester kau simpan di mana?
Bu.
Ayah sibuk kah? Sudah 6 bulan aku tak melihatmu.
Ayah kapan pulang?
Besok peringatan kematian Ibu. Ayah tidak lupa, kan?
- Um, maaf. - Iya?
Guci yang di sini mana ya?
- Ibuku. - Oh. Yang ini?
Kau tidak tahu? Yang itu nunggak 5 tahun.
Kami juga tak bisa menghubungi walinya.
Jadi maksud Anda, abunya dibuang begitu saja?
Tidak kami buang. Kami simpan di gudang.
- Di gudang? - Iya.
Bagaimana bisa Anda simpan di gudang hanya karena nunggal bayar?
Sudah matipun masa harus diusir, karena tidak bisa bayar?
Peraturan tetap peraturan.
Berapa banyak tunggakannya?
- 5 juta won. - Apa?
- 5 juta won? - 5... juta?
Tolong minggir.
Berapa banyak tunggakannya?
- 5 juta won. - Apa?
- 5 juta won? - 5... juta?
Tolong minggir.
Bisa kalian diam?
Maafkan. Kita bicarakan hal ini di luar.
Kumohon, Ajussi. Bisa Anda keluarkan abu Ibu dari gudang? Kumohon, Ajussi.
Kumohon.
Son-nim! Kau harus bayar. Kau bahkan tak minta maaf
Bu, ini hadiah untukmu.
Bu Guru bilang
aku harus memberi mawar putih untuk orang yang kuhormati.
Kamu pasti jadi guru yang sangat dihormati, Ha Won!
Bu. Aku punya uang, tapi harapan Ibu aku melanjutkan pendidikan ke perguruan tinggi.
Iya kan?
Itu harapan Ibu, jadi aku harus kuliah, kan?
Aku bisa kuliah, kan?
Aku putrimu yang akan Ibu banggakan, makanya aku harus kuliah, kan?
Tidak. Maafkan aku, Bu. Maafkan aku, kurasa aku tak bisa kuliah.
Lupakan semua yang barusan kukatakan. Maafkan aku, Bu.
Maaf, Bu. Aku bilang begitu karena menghadapi kesulitan itu.
Karena sekarang semuanya begitu berat bagiku.
Aku sangat merindukanmu, Bu.
Maaf, Bu. Maafkan aku. Maafkan aku.
Ta-da! Bagaimana?
Kubuat ini untuk ke pernikahannya.
- Pernikahan apa? - Pernikahan Kakekmu.
Kau datang, kan?
Aku tak akan datang.
- Benar tak akan datang? - Toh tak ada yang menginginkanku di sana.
Hyun Min bawa beberapa cewek lho.
Itu mengganggumu?
Tak bisakah kau datang denganku?
- Biasanya aku mau membantumu, tapi-- - Ya sudah.
Maaf.
Kenapa minta bantuan kalau aku tak bisa?
Sama sekali tidak sopan.
Benar. Yang kubutuhkan adalah 1 juta.
- Tawaranmu masih berlaku, kan? - Tentu saja.
Baik. Tapi gantinya, kasih tunai. Aku tak bisa memberimu struk.
Kau ini lucu sekali. Aku tak mengira kau bakalan ngomong gini.
Ya sudah. Tapi biarkan aku melakukan hal yang lainnya.
Maksudmu apaan?
- Pura-puralah jadi tunanganku selama 3 jam. - Apa? Tunanganmu
Apa? Kau tak mau?
Hei, kau tak bakalan dapat kesempatan lain
dapat uang banyak selama 3 jam.
Kenapa kau butuh seorang tunangan cuman 3 jam?
Oh, karena Kakekku.
Kakekmu?
Beliau sakit parah, dan sangat ingin aku punya ikatan sebelum beliau mati.
Oh... beneran sakit parah?
Hari ini kerabatku ada yang menikah.
Dan Kakek hanya boleh keluar rumah sakit sampai hari ini saja.
Oh, oke, oke!
Aku tak mau ikut andil dalam kebohonganmu, tapi untuk saat ini aku setuju.
Tapi, kalau kau macam-macam...
Aku tak bakalan tinggal diam. Ngerti?
Iya. Baik. Berhubung kita tunangan, kita harus perkenalkan diri.
Aku Kang Hyun Bin. Kau?
Eun Ha Won.
Wow, kau aneh sekali.
Kau duduk di sebelahku kok malah lihat ke arah lain sih?
Kau kenapa sih?
Jangan sok akrab deh.
Hei, kita kan tunangan. Jadi mestinya kita harus bersikap layaknya tunangan.
Lupakan saja!
Malam ini kau akan jadi tunanganku selama 3 jam.
Kesempatan seperti ini tak akan datang lagi, ayolah.
Semua ini akan berakhir tengah malam, titik!
Ini adalah pernikahan ke-5 Hoejangnim Haneul Group, Kang Jung Dong.
Mereka mengatakan akan ada 2 tipe undangan royal family malam ini
mereka yang diundang ke pernikahan ini dan yang tidak diundang.
Namun, pertanyaan terbesarnya adalah
akankah Kang bersaudara, yang tak pernah terlihat bersama di satu tempat, akan muncul?
- Siapa itu? - Siapa dia?
- Hei! - Siapa itu?
Penakluk wanita, Kang Hyun Min. Dia datang!
Apa-apaan? Gadis macam apa yang dibawanya ke sini?
Kang Seo Woo, Kang bersaudara yang muda, yang juga selebriti ada di sini!
Jelas dia yang paling cakep!
Sekarang, si pemberontak Kang Ji Woon muncul
jadi semuanya akan berkumpul di sini.
Akankah Kang Ji Woon datang ke aula pernikahan?
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ P
Diterjemahkan oleh : ~ Pe
Diterjemahkan oleh : ~ Per
Diterjemahkan oleh : ~ Peri
Diterjemahkan oleh : ~ Peri I
Diterjemahkan oleh : ~ Peri If
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifabee ~
Ini semua apa?
Kau harus berubah jadi tunanganku.
Ayo lakukan.
Apa?
- Kau bersama seseorang? - Iya.
- Siapa? - Kau tak mengenalnya
Cewek... macam apa dia?
Kau tak capek terobsesi padaku?
Tak ada hubungannya denganmu, jadi urus saja masalahmu sendiri.
Dia ingin aku mengenakan ini? Dasar mesum!
Apa aku berhenti saja dan menyuruhnya cari orang lain?
Ah, tak bisa. Kakeknya menunggu.
Sudah.
Apa-apaan ini? Ini bukan paduan suara anak-anak!
Kubela-belain makan telur mentah, cuman untuk ini?
Tidak, tidak. Cantikan aku kemana-mana. Tak apa. Fighting.
Sudah setengah jalan. Sudah setengah jalan.
- Hoejangnim, kami sudah siap. - Iya.
Showtime. Ayo.
- Ada apa? - Sedang apa dia?
- Kita mau ngapain? - Lagu pernikahan.
- Kita mau menikah. - Apa?
- Hei, kau gila ya? - Tidak.
Hei, ini beda dari yang kaukatakan!
Cuman sedikit beda.
- Mana bisa begini. - Tak apa-apa!
- Mau ngapain ini? - Orang-orang sudah menunggu. Ayo.
Tidak benar ini!
Ayo.
Mau apa kau? Turunkan aku!
- Omo. - Ada apa?
Kakek sayang. Kuberikan tunanganku sebagai hadian pernikahanmu.
Kenapa, kau. Kau!
- Tunangan? - Omo!
Kau dari mana, Agassi?
Apa?
Kalau kau bukan orang yang dibawa Hyun Min ke sini--
Um, aku murid SMA Jungsan.
Hei, beri salam. Ini istri Kakekku yang ke-5.
Kau, beraninya bicara kasar begitu!
Aku minta maaf! Aku tak bermaksud merusak hari spesial Anda!
- Hei, sedang apa kau? - Itu yang ingin kutanyakan padamu!
Kau memberontak pada Kakekmu di sini? Kau bukan anak-anak!
Kenapa bengong? Cepat minta maaf!
Kenapa?
- Cepat. - Tidak mau.
Aku minta maaf.
Waktu habis. Aku pergi.
Hei, ronde 2 nggak ada nih?
Tidak.
Apa, dia beneran tunanganmu?
Tentu saja! Sapalah, kau kenal dia kan? Penyanyi, Kang Seo Woo.
Kami sepupu. Senang bertemu denganmu.
Waktunya sekarang...
Oh... iya.
Kau tak keterlaluan pada Hye Ji?
Aku tak punya hubungan dengan Park Hye Ji.
Jangan berlebihan di depan wanitaku.
Jadi... kau tunangannya Hyun Min?
Um... iya.
Aku sudah berteman dengan Hyun Min sejak kecil, aku Park Hye Jin.
- Senang bertemu denganmu. - Iya.
"Senang bertemu denganmu?" Kau tak punya harga diri?
Ji Woon. Kau kenapa?
Kau kemari karena uang?
Kau sangat butuh uangnya?
Terima kasih telah menyaksikan Cinderella and the Four Knights bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~